同体名大悲

比丘尼恒古田法师讲于万佛圣城五观堂

10月15日

庆祝观音菩萨出家纪念日午斋时

比丘尼恒贞 吕黛丽中译

诸佛菩萨、师父上人、各位法师及同修们：

今天我们庆祝观音菩萨出家日，观音菩萨以大悲为首，所以讨论慈悲心的特质应该是很合宜的。因此，我今天所要谈的主题就是慈悲及其在我们生命中所占的地位。

首先，我们来看看慈悲的英文字“compassion”，它源自拉丁文，字首“com”表示“和”、“在一起”，而“passion”是“痛苦”、“感受”的意思。从这个字源我们可以说慈悲的原意就是“和他人同一感受”，或“当他人受苦时，同感受苦”。这其中意义很深，这是说一个慈悲的人，不会对于世上的苦难不予理会。正如观音菩萨在听世间音声时，不会掩耳不听苦难的声音，同样的，一个修行慈悲的人，对于世间的一切痛苦灾难感同身受，不会置身于这些问题之外，视若无睹。

从佛法中我们了解到我们和一切众生都是息息相关的，这种彼此间深刻的关系源自于我们是一体的特性。如果我们真正明白了这个道理，就不会跟世上一切不愉快的现象划清界限，自认为可以创造出一片小小的自己的空间，与他人毫无关系。我们的快乐与痛苦和他人的经验是紧密地结合在一起的，过去的一些圣贤对此感受尤深，甚至认为所有人的痛苦都是他的责任。孔子所说的，“看见人挨饿，就像是我使得他没有食物。”正是这种心境，他与其他人密切的相关，令他觉得如果其他人受苦都是他的过失。

大悲是“慈、悲、喜、舍”，这四无量心中的一项，这四无量心始于慈，仁慈友善地对待一切众生。这种仁慈心，是当见到他人有好事时，便转化成同喜心，为他们感到高兴;当见到他人受苦时，这种仁慈心就转化成悲悯心。最后一个阶段是平等心，将前述同喜、同悲种种不同的精神状态加以调节，至于苦乐之间保持一个平和的心境。从这四种心理状况看来，慈悲心原本就存在于我们心中，人人都具有慈悲的能力。

中国的古代圣贤孟子有同样的看法，他指出人人皆具有这种仁慈的本性，基本上都是以一种慈悲心相对待的。他举例说，假使我们见到一个小婴儿爬到一口井边，我们就会非常紧张，会想尽办法去救那个孩子。孟子以这个例子来说明人类彼此间基本上是慈心相待的，或至少有这种想要善待别人的本能，不须经由思考，完全出于自然的反应。当我们见到一个孩子有危险，绝对不会转身而去，视若无睹，但问题是，在目前的社会文化背景下熏陶，我们大部分的人都想尽办法去掩饰这种仁慈的本能及感受。不妨看看现今社会里，都是哪一类的人为大家所崇拜?强悍的人，不择手段，冷酷无情的人。那些为了赢取自己的胜利，不惜把所有人都踩在脚底下的所谓的“强人”。那些个性温和，将时间花在助人的事上，不求任何报偿或奖励的人，反而被视为懦弱无能，绝非大众眼中的英雄。无论是现代流行文化或商业世界中，似乎都是那些铁石心肠、自私自利的人受到仰慕。

然而这种仁爱之心是我们人人本具的，问题是如何去保有它。我曾听到关于儿童初次观看卡通影片的反应。我们都知道美国的卡通片内容相当的暴戾，卡通人物被压扁，打成碎片，捣成烂泥，一种恶劣、暴力甚至恶心的情节会出现。当一个孩子第一次看到这种画面，他的自然反应是，“可是他会痛!那个人受伤了!哎哟!那样一定好难受!”但他转头望望左右年纪大一点的孩子却都在笑，你想他会从中学到什么?“喔!有人受伤是很有趣的事，是一种娱乐，很好玩的，我也应该笑他。”很快地，他就学会了将暴力卡通视为娱乐的一种心态：“那不是真的，是在取悦我们。”这是一个例子。我们从小就是被这种种外境，把本具的仁爱心给麻痺了，所以眼前的课题是，如何让我们的慈悲心活过来?

当然，方法很多，这也就是为什么佛法中有那么多不同的法门。如念佛菩萨的圣号，就是带领我们回归纯净本性，有时候甚至日常生活中一个简单的改变，也能达到这种效果。

我在家乡芬兰有一位很熟的朋友，她虽然不是佛教徒，但是她仍下决心成为素食者。事后她告诉我，从她开始吃素以后，一般的暴力电影她就再也看不下去了。连她自己都没料到，这么一个改变饮食的单纯事件，竟然改变了她的感受;她甚至无法忍受看到任何含暴力或杀生的事情，这就是一个因为改变生活方式而改变了人生观的例子。

最后，我想跟大家分享一位现代的艺术家，同时也是一位社区活动发起人──叶蕾蕾女士，她的故事就表现了这种慈悲的精神，说明了人与人之间是息息相关的。

叶女士住在费城，是一位画家。最近我看到一卷她的录影带，介绍她在非洲肯亚及美国费城的工作情形，令我非常感动。她住在费城北部一个非常贫穷而危险的区域，充满各种社会问题，十分衰败。叶女士说，初次看到北费城，觉得那是个非常黑暗，令人沮丧的地方。然而她想到道家的一句话说“否极泰来”;最黑暗的时刻，就是黎明将现，最大的改造良机。抱持着这样的宗旨，她在北费城创立了“人道艺术村──怡乐园”。

她开始制作巨幅的壁画，在廉价公寓的外墙上画上巨大的守护天使。她放眼望去，北费城贫民窟街上的那些孩子及贫民，最欠缺保护，所以她认为从绘制守护天使开始是好的，于是她开始画天使。渐渐地附近的邻居都跑来加入她;孩子们来了，她就教他们各种绘画的技巧，让他们一起加入正在进行的壁画，大人们就也跟着一起来了。十多年来，“怡乐园”已发展成一个很大的社区活动了，内容包含有马赛克镶嵌画、灰泥墙水彩画、陶瓷、音乐、舞蹈、剧场等。“怡乐园”的活动让所有附近的区民都参与其中，将一个原本充满罪恶的贫民窟，转化成了一个充满生命力而美好的地方。“怡乐园”将这些艺术精神的价值观，传递给儿童们，将来他们就不会加入帮派，吸食毒品或犯罪，因为现在他们的生命有意义，生活有内容。

最令人感动的是，在录影带结束前叶女士提到，当初她为什么会发起这项社区活动的原因。她说：“很多人跑来跟我说，‘你实在太仁慈，太好心了，为了帮助这个社区的人，如此地付出。’”而她回答：“我并没有那么好，真的。这不是我当初开始做的原因。我这么做其实是为了一个蛮自私的理由。”是什么“自私”的理由呢?她说：“如果我不那么做的话，我的内在生命可能就死了。”对我而言，这简短的回答震撼力很大。

“如果我不那么做的话，我的内在生命可能就死了。”她深深了解人性，了解人与人息息相关的事实。她知道，如果她忽视每天发生在她周遭的问题，每天目睹的衰败现象;如果期望独善其身，对其他人的痛苦视而不见，她自己一定会受到伤害，她的慈悲心减损了，她的灵性会因此受苦。因此，她别无选择，如果要生存下去，做个有人性的人，她就必须帮助别人，投身其中。

她的谈话证明了当我们对他人的困难伸出援手，不要隐藏或退缩，让自己的慈悲心发挥出来，这样的话，真正获益的并不是接受援助的人，我们自己才是从这种仁慈的举动中真正获益的人。这是两蒙其利的事：接受帮助的人固然得到利益，而给予帮助的人所得到的利益更大。这种利益是无形的，你不见得因此赚更多的钱，不见得因此盛名远播，你的生活甚至不见得会好过。叶女士必定面临过许多的失望及挫折，但她视之为工作的一部分。对我而言，她正是行菩萨道的一个典范人物，对生命及艺术有灵性面的认知，并愿意将它与全人类分享。

最后，我想提醒各位，不要忘了我们每一个人的生命中都有活生生的慈悲心种子。我希望透过这个观音七，甚至往后的日子里，我们都能够试着从自身、邻居，从我们所做的每一件事上去发掘活化我们慈悲心的方法，令它增长发展并与人分享。上人经常勉励我们的一句话说得很好，“同体名大悲”。阿弥陀佛。

《万佛城金刚菩提海》月刊第368期