藏传大悲咒——梵译唱词

慧普法师

南无他纳他纳雅雅

南无阿里雅佳纳

上嘎拉贝农佳纳

尤哈拉佳雅 达他 嘎达雅

阿拉哈帝桑呀桑布达雅

纳摩萨噜哇达他嘎提呗

啊拉哈爹呗

桑呀桑布提呗

南无阿里雅阿哇噜格帝

秀哇拉雅

布地萨多哇雅

玛哈萨多哇雅

玛哈嘎噜尼嘎雅

达地雅他嗡达拉达拉

提力提力杜噜杜噜

易笛威易笛加列加列

不啦加列不啦加列

固苏美固苏玛哇垒

易地密地积地作哈拉玛巴纳雅唆哈

藏音大悲咒，或是藏传大悲咒则是十一面观音的咒语，观世音菩萨不管是化身为十一面观音或是千手千眼观音，都是大悲观世音。

十一面观音在六观音之中，主救济、破修罗道，给众生以除病、灭罪，求福现世利益。总之为除恶向善，引导佛道之菩萨。

藏传佛教中十一面观音多为八手，背后环列呈放射状。观音之头较大，层层堆逫叠形同宝塔，也是汉藏像式的区别处。

据经文所载，十一面观世音在无量劫以前，从「百莲华眼顶无障碍功德光明王如来」受持此咒，即证无生法忍。若有善男子善女人，至诚清净如法持诵，必可与观世音菩萨的慈悲愿力感应，且获得十种殊胜的利益：

一、身常无病

二、诸佛摄受

三、财宝衣食受用无尽

四、能伏怨敌而无所畏

五、能令众生皆生慈心

六、蛊毒鬼魅不能中伤

七、一切刀杖所不能害

八、水不能溺

九、火不能烧

十、不受一切横死

若能依教相应、如说修行，即能除灭重罪，所求如愿，并积聚无量功德，由此可见本咒之大威神力。

早在千年以前，十一面观世音的神咒已经传入中国。在大藏经中，此咒有北周耶舍崛多译《佛说十一面观世音神咒经》、唐玄奘译《十一面神咒心经》，及唐不空译《十一面观自在菩萨心密言念诵仪轨经》三种不同的译本。

「十一面观世音神咒」约在西元561至577年间首先由耶舍崛多译出，并开始流传。当时，修行此咒且获得法益的人非常多，其发展约在西元656年间，并由玄奘大师译出《十一面神咒心经》达到顶峰之后，此咒在中土就渐渐没落了。相传梁武帝时期，宝志和尚(公元418至514年)即是十一面观世音的化身。