金刚经第一品的意思是教导我们要懂得感恩，因为金刚经中的第一品讲述了佛祖在沿街乞讨的故事，而且佛祖也是人，所以也要吃饭，同时佛祖在第一品中教导我们要懂得感恩，也要感谢帮助我们的一切众生。那么金刚经第一品的翻译什么呢?

第一品

法会因由分

如是我闻：一时，佛在舍卫国祇树给孤独园，与大比丘众千二百五十人俱。尔时，世尊食时，着衣持钵，入舍卫大城乞食。于其城中次第乞已，还至本处。饭食讫，收衣钵，洗足已，敷座而坐。

这一品(第一章)说的很简单，我翻译如下。

佛祖和很多和尚在一个长者捐赠的园子里共同生活。有一天快要吃饭的时候。佛祖穿上袈裟，拿着饭碗，到一个叫舍卫城的地方去乞食。佛祖很平等的去乞食，然后又返回到园子。吃好饭，将衣服，饭碗都收拾好，然后洗了洗脚，就上座打坐了。

通过以上的讲述我们可以知道金刚经第一品的翻译，其实金刚经的好处还有很多，而且金刚经的每一品都教导了我们一个道理，还有一个关于人生的处世的道理，同时还要知道金刚经主要说的什么，有助于我们对金刚经的修行。以上如有不正确之处请多多包涵。