jiàoliànɡbùshīɡōnɡdéyuánpǐndìshí

校量布施功德缘品第十

ěrshídìzànɡpúsàmóhēsà，chénɡfówēishén，cónɡ

尔时地藏菩萨摩诃萨，承佛威神，从

zuòérqǐ，húɡuìhézhǎnɡbáifóyán：shìzūn，wǒ

座而起，胡跪合掌白佛言：世尊，我

ɡuānyèdàozhònɡshēnɡ，jiàoliànɡbùshī，yǒuqīnɡyǒuzhònɡ，

观业道众生，校量布施，有轻有重，

yǒuyīshēnɡshòufú，yǒushíshēnɡshòufú，yǒubǎishēnɡ

有一生受福，有十生受福，有百生

qiānshēnɡshòudàfúlìzhě。shìshìyúnhé，wéiyuàn

千生受大福利者。是事云何，唯愿

shìzūnwèiwǒshuōzhī。

世尊为我说之。

ěrshífóɡàodìzànɡpúsà：wújīnyúdāolìtiānɡōnɡ

尔时佛告地藏菩萨：吾今于忉利天宫

yīqièzhònɡhuì，shuōyánfútíbùshījiàoliànɡɡōnɡ

一切众会，说阎浮提布施较量功

déqīnɡzhònɡ，rǔdānɡdìtīnɡ，wúwèirǔshuō。

德轻重，汝当谛听，吾为汝说。

dìzànɡbáifóyán：wǒyíshìshì，yuànyàoyùwén。

地藏白佛言：我疑是事，愿乐欲闻。

fóɡàodìzànɡpúsà：nányánfútí，yǒuzhūɡuówánɡ

佛告地藏菩萨：南阎浮提，有诸国王

、zǎifǔdàchén、dàzhǎnɡzhě、dàchàlì、dàpó

、宰辅大臣、大长者、大刹利、大婆

luóménděnɡ，ruòyùzuìxiàpínqiónɡ，nǎizhìlónɡcányīn

罗门等，若遇最下贫穷，乃至癃残喑

yǎ，lónɡchīwúmù，rúshìzhǒnɡzhǒnɡbùwánjùzhě。

哑，聋痴无目，如是种种不完具者。

shìdàɡuówánɡděnɡyùbùshīshí，ruònénɡjùdàcíbēi

是大国王等欲布施时，若能具大慈悲

xiàxīnhánxiào，qīnshǒubiànbùshī，huòshǐrénshī，

下心含笑，亲手遍布施，或使人施，

ruǎnyánwèiyù，shìɡuówánɡděnɡsuǒhuòfúlì，rúbù

软言慰喻，是国王等所获福利，如布

shībǎihénɡhéshāfóɡōnɡdézhīlì。héyǐɡù。yuán

施百恒河沙佛功德之利。何以故。缘

shìɡuówánɡděnɡ，yúshìzuìpínjiànbèijíbùwánjùzhě

是国王等，于是最贫贱辈及不完具者

，fādàcíxīn，shìɡùfúlìyǒurúcǐbào。bǎiqiānshēnɡ

，发大慈心，是故福利有如此报。百千生

zhōnɡ，chánɡdéqībǎojùzú，hékuànɡyīshíshòuyònɡ。

中，常得七宝具足，何况衣食受用。

fùcìdìzànɡ：ruòwèiláishì，yǒuzhūɡuówánɡ，zhì

复次地藏：若未来世，有诸国王，至

póluóménděnɡ，yùfótǎsì，huòfóxínɡxiànɡ，nǎizhì

婆罗门等，遇佛塔寺，或佛形像，乃至

púsàshēnɡwénpìzhīfóxiànɡ，ɡōnɡzìyínɡbànɡònɡyǎnɡ

菩萨声闻辟支佛像，躬自营办供养

bùshī。shìɡuówánɡděnɡ，dānɡdésānjiéwéidìshìshēn

布施。是国王等，当得三劫为帝释身

，shòushènɡmiàolè。ruònénɡyǐcǐbùshīfúlì，huí

，受胜妙乐。若能以此布施福利，回

xiànɡfǎjiè，shìdàɡuówánɡděnɡ，yúshíjiézhōnɡ，

向法界，是大国王等，于十劫中，

chánɡwéidàfàntiānwánɡ。

常为大梵天王。

fùcìdìzànɡ：ruòwèiláishì，yǒuzhūɡuówánɡ，zhì

复次地藏：若未来世，有诸国王，至

póluóménděnɡ，yùxiānfótǎmiào，huòzhìjīnɡxiànɡ，

婆罗门等，遇先佛塔庙，或至经像，

huǐhuàipòluò，nǎinénɡfāxīnxiūbǔ。shìɡuówánɡděnɡ

毁坏破落，乃能发心修补。是国王等

，huòzìyínɡbàn，huòquàntārén，nǎizhìbǎiqiānrén

，或自营办，或劝他人，乃至百千人

děnɡbùshījiéyuán。shìɡuówánɡděnɡ，bǎiqiānshēnɡzhōnɡ

等布施结缘。是国王等，百千生中

chánɡwéizhuǎnlúnwánɡshēn。rúshìtāréntónɡbùshīzhě，

常为转轮王身。如是他人同布施者，

bǎiqiānshēnɡzhōnɡchánɡwéixiǎoɡuówánɡshēnɡènɡnénɡyú

百千生中常为小国王身，更能于

tǎmiàoqián，fāhuíxiànɡxīn。rúshìɡuówánɡnǎijízhū

塔庙前，发回向心。如是国王乃及诸

rén，jìnchénɡfódào，yǐcǐɡuǒbàowúliànɡwúbiān。

人，尽成佛道，以此果报无量无边。

fùcìdìzànɡ：wèiláishìzhōnɡ，yǒuzhūɡuówánɡjípó

复次地藏：未来世中，有诸国王及婆

luóménděnɡ，jiànzhūlǎobìnɡjíshēnɡchǎnfùnǚ，ruò

罗门等，见诸老病及生产妇女，若

yīniànjiān，jùdàcíxīn，bùshīyīyàoyǐnshíwòjù

一念间，具大慈心，布施医药饮食卧具

，shǐlìnɡānlè。rúshìfúlìzuìbùsīyì，yī

，使令安乐。如是福利最不思议，一

bǎijiézhōnɡchánɡwéijìnɡjūtiānzhǔ，èrbǎijiézhōnɡ

百劫中常为净居天主，二百劫中

chánɡwéiliùyùtiānzhǔ，bìjìnɡchénɡfó，yǒnɡbúduò

常为六欲天主，毕竟成佛，永不堕

èdào，nǎizhìbǎiqiānshēnɡzhōnɡ，ěrbùwénkǔshēnɡ。

恶道，乃至百千生中，耳不闻苦声。

fùcìdìzànɡ：ruòwèiláishìzhōnɡ，yǒuzhūɡuówánɡjí

复次地藏：若未来世中，有诸国王及

póluóménděnɡ，nénɡzuòrúshìbùshī，huòfúwúliànɡ

婆罗门等，能作如是布施，获福无量

。ɡènɡnénɡhuíxiànɡ，búwènduōshǎo，bìjìnɡchénɡfó，

。更能回向，不问多少，毕竟成佛，

hékuànɡshìfànzhuǎnlúnzhībào。shìɡùdìzànɡ，pǔ

何况释梵转轮之报。是故地藏，普

quànzhònɡshēnɡdānɡrúshìxué。

劝众生当如是学。

fùcìdìzànɡ：wèiláishìzhōnɡ，ruòshànnánzǐshànnǚ

复次地藏：未来世中，若善男子善女

rén，yúfófǎzhōnɡ，zhǒnɡshǎoshànɡēn，máofāshāchén

人，于佛法中，种少善根，毛发沙尘

děnɡxǔ，suǒshòufúlì，bùkěwéiyù。

等许，所受福利，不可为喻。

fùcìdìzànɡ：wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒushànnánzǐshàn

复次地藏：未来世中，若有善男子善

nǚrén，yùfóxínɡxiànɡ、púsàxínɡxiànɡ、pìzhīfó

女人，遇佛形像、菩萨形像、辟支佛

xínɡxiànɡ、zhuǎnlúnwánɡxínɡxiànɡ，bùshīɡònɡyǎnɡdé

形像、转轮王形像，布施供养得

wúliànɡfú，chánɡzàiréntiānshòushènɡmiàolè。ruò

无量福，常在人天受胜妙乐。若

nénɡhuíxiànɡfǎjiè，shìrénfúlìbùkěwéiyù。

能回向法界，是人福利不可为喻。

fùcìdìzànɡ：wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒushànnánzǐshàn

复次地藏：未来世中，若有善男子善

nǚrén，yùdàchénɡjīnɡdiǎn，huòtīnɡwényījìyījù

女人，遇大乘经典，或听闻一偈一句

，fāyīnzhònɡxīn，zàntànɡōnɡjìnɡ，bùshīɡònɡyǎnɡ。

，发殷重心，赞叹恭敬，布施供养。

shìrénhuòdàɡuǒbào，wúliànɡwúbiān。ruònénɡhuí

是人获大果报，无量无边。若能回

xiànɡfǎjiè，qífúbùkěwéiyù。

向法界，其福不可为喻。

fùcìdìzànɡ：ruòwèiláishìzhōnɡ，yǒushànnánzǐshàn

复次地藏：若未来世中，有善男子善

nǚrén，yùfótǎsì，dàchénɡjīnɡdiǎn。xīnzhěbù

女人，遇佛塔寺，大乘经典。新者布

shīɡònɡyǎnɡ，zhānlǐzàntàn，ɡōnɡjìnɡhézhǎnɡ。ruòyù

施供养，瞻礼赞叹，恭敬合掌。若遇

ɡùzhě，huòhuǐhuàizhě，xiūbǔyínɡlǐ，huòdúfā

故者，或毁坏者，修补营理，或独发

xīn，huòquànduōréntónɡɡònɡfāxīn。rúshìděnɡbèi，

心，或劝多人同共发心。如是等辈，

sānshíshēnɡzhōnɡchánɡwéizhūxiǎoɡuówánɡ，tányuè

三十生中常为诸小国王，檀越

zhīrén，chánɡwéilúnwánɡ，háiyǐshànfǎjiàohuàzhū

之人，常为轮王，还以善法教化诸

xiǎoɡuówánɡ。fùcìdìzànɡ：wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒu

小国王。复次地藏：未来世中，若有

shànnánzǐshànnǚrén，yúfófǎzhōnɡsuǒzhǒnɡshànɡēn

善男子善女人，于佛法中所种善根

，huòbùshīɡònɡyǎnɡ，huòxiūbǔtǎsì，huòzhuānɡlǐ

，或布施供养，或修补塔寺，或装理

jīnɡdiǎn，nǎizhìyīmáoyīchén，yīshāyīdī。

经典，乃至一毛一尘，一沙一渧。

rúshìshànshì，dànnénɡhuíxiànɡfǎjiè，

如是善事，但能回向法界，

shìrénɡōnɡdé，bǎiqiānshēnɡzhōnɡshòushànɡmiàolè。

是人功德，百千生中受上妙乐。

rúdànhuíxiànɡzìjiājuànshǔ，huòzìshēnlìyì，

如但回向自家眷属，或自身利益，

rúshìzhīɡuǒ，jísānshēnɡshòulè，shěyīdéwànbào。

如是之果，即三生受乐，舍一得万报。

shìɡùdìzànɡ，bùshīyīnyuán，qíshìrúshì。

是故地藏，布施因缘，其事如是。