zhǔlěiréntiānpǐndìshísān

嘱累人天品第十三

ěrshíshìzūnjǔjīnsèbì，yòumódìzànɡpúsàmó

尔时世尊举金色臂，又摩地藏菩萨摩

hēsàdǐnɡ，érzuòshìyán：dìzànɡdìzànɡ，rǔzhī

诃萨顶，而作是言：地藏地藏，汝之

shénlìbùkěsīyì、rǔzhīcíbēibùkěsīyì、

神力不可思议、汝之慈悲不可思议、

rǔzhīzhìhuìbùkěsīyì、rǔzhībiàncáibùkěsī

汝之智慧不可思议、汝之辩才不可思

yì，zhènɡshǐshífānɡzhūfó，zàntànxuānshuōrǔzhībú

议，正使十方诸佛，赞叹宣说汝之不

sīyìshì，qiānwànjiézhōnɡ，bùnénɡdéjìn。

思议事，千万劫中，不能得尽。

dìzànɡdìzànɡ，jìwújīnrìzàidāolìtiānzhōnɡ，yú

地藏地藏，记吾今日在忉利天中，于

bǎiqiānwànyìbùkěshuō，bùkěshuō，yīqièzhūfó

百千万亿不可说，不可说，一切诸佛

púsà，tiānlónɡbábù，dàhuìzhīzhōnɡ，zàiyǐrén

菩萨，天龙八部，大会之中，再以人

tiānzhūzhònɡshēnɡděnɡ，wèichūsānjiè，zàihuǒzháizhōnɡzhě

天诸众生等，未出三界，在火宅中者

，fùzhǔyúrǔ。wúlìnɡshìzhūzhònɡshēnɡ，duòèqù

，付嘱于汝。无令是诸众生，堕恶趣

zhōnɡ，yīrìyīyè，hékuànɡɡènɡluòwǔwújiàn，jí

中，一日一夜，何况更落五无间，及

ābídìyù，dònɡjīnɡqiānwànyìjié，wúyǒuchūqī。

阿鼻地狱，动经千万亿劫，无有出期。

dìzànɡ，shìnányánfútízhònɡshēnɡ，zhìxìnɡwúdìnɡ，

地藏，是南阎浮提众生，志性无定，

xíèzhěduō。zònɡfāshànxīn，xūyújítuì。ruò

习恶者多。纵发善心，须臾即退。若

yùèyuán，niànniànzēnɡzhǎnɡ。yǐshìzhīɡù，wúfēn

遇恶缘，念念增长。以是之故，吾分

shìxínɡ，bǎiqiānyìhuàdù，suíqíɡēnxìnɡérdùtuō

是形，百千亿化度，随其根性而度脱

zhī。

之。

dìzànɡ，wújīnyīnqín，yǐtiānrénzhònɡ，fùzhǔyú

地藏，吾今殷勤，以天人众，付嘱于

rǔ。wèiláizhīshì，ruòyǒutiānrén，jíshànnánzǐ

汝。未来之世，若有天人，及善男子

shànnǚrén，yúfófǎzhōnɡ，zhǒnɡshǎoshànɡēn，yīmáo

善女人，于佛法中，种少善根，一毛

yīchén，yīshāyīdī，rǔyǐdàolì，yōnɡhùshì

一尘，一沙一渧，汝以道力，拥护是

rén，jiànxiūwúshànɡ，wùlìnɡtuìshī。

人，渐修无上，勿令退失。

fùcìdìzànɡ，wèiláishìzhōnɡ，ruòtiānruòrén，suí

复次地藏，未来世中，若天若人，随

yèbàoyìnɡ，luòzàièqù。línduòqùzhōnɡ，huòzhì

业报应，落在恶趣。临堕趣中，或至

ménshǒu，shìzhūzhònɡshēnɡ，ruònénɡniàndéyīfómínɡ，

门首，是诸众生，若能念得一佛名，

yīpúsàmínɡ，yījùyījìdàchénɡjīnɡdiǎn。shìzhū

一菩萨名，一句一偈大乘经典。是诸

zhònɡshēnɡ，rǔyǐshénlì，fānɡbiànjiùbá，yúshìrén

众生，汝以神力，方便救拔，于是人

suǒ，xiànwúbiānshēn，wéisuìdìyù，qiǎnlìnɡshēnɡtiān

所，现无边身，为碎地狱，遣令生天

，shòushènɡmiàolè。

，受胜妙乐。

ěrshíshìzūn，érshuōjìyán：

尔时世尊，而说偈言：

xiànzàiwèiláitiānrénzhònɡ，wújīnyīnqínfùzhǔrǔ，

现在未来天人众，吾今殷勤付嘱汝，

yǐdàshéntōnɡfānɡbiàndù，wùlìnɡduòzàizhūèqù。

以大神通方便度，勿令堕在诸恶趣。

ěrshídìzànɡpúsàmóhēsà，húɡuìhézhǎnɡbáifó

尔时地藏菩萨摩诃萨，胡跪合掌白佛

yán：shìzūn，wéiyuànshìzūnbùyǐwéilǜ。wèilái

言：世尊，唯愿世尊不以为虑。未来

shìzhōnɡ，ruòyǒushànnánzǐshànnǚrén，yúfófǎzhōnɡ

世中，若有善男子善女人，于佛法中

，yīniànɡōnɡjìnɡ，wǒyìbǎiqiānfānɡbiàn，dùtuōshì

，一念恭敬，我亦百千方便，度脱是

rén，yúshēnɡsǐzhōnɡsùdéjiětuō。hékuànɡwénzhūshàn

人，于生死中速得解脱。何况闻诸善

shì，niànniànxiūxínɡ，zìrányúwúshànɡdàoyǒnɡbútuì

事，念念修行，自然于无上道永不退

zhuǎn。

转。

shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒuyīpúsà，mínɡxūkōnɡzànɡ

说是语时，会中有一菩萨，名虚空藏

，báifóyán：shìzūn，wǒzìzhìdāolì，wényú

，白佛言：世尊，我自至忉利，闻于

rúláizàntàndìzànɡpúsà，wēishénshìlì，bùkě

如来赞叹地藏菩萨，威神势力，不可

sīyì。wèiláishìzhōnɡ，ruòyǒushànnánzǐshànnǚrén

思议。未来世中，若有善男子善女人

，nǎijíyīqiètiānlónɡ，wéncǐjīnɡdiǎnjídìzànɡmínɡ

，乃及一切天龙，闻此经典及地藏名

zì，huòzhānlǐxínɡxiànɡ，déjǐzhǒnɡfúlì?wéiyuàn

字，或瞻礼形像，得几种福利?唯愿

shìzūn，wéiwèiláixiànzàiyīqièzhònɡděnɡ，

世尊，为未来现在一切众等，

luèérshuōzhī。

略而说之。

fóɡàoxūkōnɡzànɡpúsà：dìtīnɡdìtīnɡ!wúdānɡwèi

佛告虚空藏菩萨：谛听谛听!吾当为

rǔfēnbiéshuōzhī。ruòwèiláishì，yǒushànnánzǐshàn

汝分别说之。若未来世，有善男子善

nǚrén，jiàndìzànɡxínɡxiànɡ，jíwéncǐjīnɡ，nǎizhì

女人，见地藏形像，及闻此经，乃至

dúsònɡ，xiānɡhuāyǐnshí，yīfuzhēnbǎo，bùshīɡònɡ

读诵，香华饮食，衣服珍宝，布施供

yǎnɡ，zàntànzhānlǐ，déèrshíbāzhǒnɡlìyì：yī

养，赞叹瞻礼，得二十八种利益：一

zhě、tiānlónɡhùniàn，èrzhě、shànɡuǒrìzēnɡ，sān

者、天龙护念，二者、善果日增，三

zhě、jíshènɡshànɡyīn，sìzhě、pútíbútuì，wǔ

者、集圣上因，四者、菩提不退，五

zhě、yīshífēnɡzú，liùzhě、jíyìbùlín，qī

者、衣食丰足，六者、疾疫不临，七

zhě、líshuǐhuǒzāi，bāzhě、wúdàozéiè，jiǔ

者、离水火灾，八者、无盗贼厄，九

zhě、rénjiànqīnjìnɡ，shízhě、shénɡuǐzhùchí，shí

者、人见钦敬，十者、神鬼助持，十

yīzhě、nǚzhuǎnnánshēn，shíèrzhě、wéiwánɡchénnǚ

一者、女转男身，十二者、为王臣女

，shísānzhě、duānzhènɡxiànɡhǎo，shísìzhě、duōshēnɡ

，十三者、端正相好，十四者、多生

tiānshànɡ。shíwǔzhě、huòwéidìwánɡ，shíliùzhě、

天上。十五者、或为帝王，十六者、

sùzhìmìnɡtōnɡ，shíqīzhě、yǒuqiújiēcónɡ，shíbā

宿智命通，十七者、有求皆从，十八

zhě、juànshǔhuānlè，shíjiǔzhě、zhūhènɡxiāomiè，

者、眷属欢乐，十九者、诸横消灭，

èrshízhě、yèdàoyǒnɡchú，èrshíyīzhě、qùchù

二十者、业道永除，二十一者、去处

jìntōnɡ，èrshíèrzhě、yèmènɡānlè，èrshísān

尽通，二十二者、夜梦安乐，二十三

zhě、xiānwánɡlíkǔ，èrshísìzhě、sùfúshòushēnɡ

者、先亡离苦，二十四者、宿福受生

，èrshíwǔzhě、zhūshènɡzàntàn，èrshíliùzhě、

，二十五者、诸圣赞叹，二十六者、

cōnɡmínɡlìɡēn，èrshíqīzhě、ráocímǐnxīn，èr

聪明利根，二十七者、饶慈愍心，二

shíbāzhě、bìjìnɡchénɡfó。

十八者、毕竟成佛。

fùcìxūkōnɡzànɡpúsà：ruòxiànzàiwèilái，tiānlónɡ

复次虚空藏菩萨：若现在未来，天龙

ɡuǐshén，wéndìzànɡmínɡ，lǐdìzànɡxínɡ，huòwéndì

鬼神，闻地藏名，礼地藏形，或闻地

zànɡběnyuànshìxínɡ，zàntànzhānlǐ，déqīzhǒnɡlìyì：

藏本愿事行，赞叹瞻礼，得七种利益：

yīzhě、sùchāoshènɡdì，èrzhě、èyèxiāomiè，

一者、速超圣地，二者、恶业消灭，

sānzhě、zhūfóhùlín，sìzhě、pútíbútuì，

三者、诸佛护临，四者、菩提不退，

wǔzhě、zēnɡzhǎnɡběnlì，liùzhě、sùmìnɡjiētōnɡ，

五者、增长本力，六者、宿命皆通，

qīzhě、bìjìnɡchénɡfó。

七者、毕竟成佛。

ěrshí，shífānɡyīqièzhūlái，bùkěshuōbùkěshuō

尔时，十方一切诸来，不可说不可说

zhūfórúlái，jídàpúsàtiānlónɡbábù，wénshì

诸佛如来，及大菩萨天龙八部，闻释

jiāmóunífó，chēnɡyánɡzàntàndìzànɡpúsà，dàwēi

迦牟尼佛，称扬赞叹地藏菩萨，大威

shénlì，bùkěsīyì，tànwèicénɡyǒu。

神力，不可思议，叹未曾有。

shìshí，dāolìtiān，yǔwúliànɡxiānɡhuā，tiānyīzhū

是时，忉利天，雨无量香华，天衣珠

yīnɡ，ɡònɡyǎnɡshìjiāmóunífó，jídìzànɡpúsàyǐ

璎，供养释迦牟尼佛，及地藏菩萨已

，yīqièzhònɡhuì，jùfùzhānlǐ，hézhǎnɡértuì。

，一切众会，俱复瞻礼，合掌而退。